1
00:00:02,240 --> 00:00:05,700
Tuổi trẻ là sự dối trá, nó chẳng là gì ngoài sự xấu xa.

2
00:00:12,440 --> 00:00:17,270
Ai vui mừng tuổi trẻ thì tự lừa dối mình và những người xung quanh,

3
00:00:17,760 --> 00:00:21,510
chấp nhận hoàn cảnh đầy đủ xung quanh họ.

4
00:00:22,520 --> 00:00:23,680
Đây.

5
00:00:24,390 --> 00:00:27,030
Khi họ nói về từ 'tuổi trẻ',

6
00:00:27,550 --> 00:00:32,189
họ sẽ bóp méo mọi cách giải thích hoặc quan niệm thông thường.

7
00:00:33,170 --> 00:00:34,290
Đối với họ,

8
00:00:34,710 --> 00:00:37,740
dối trá, bí mật, tội lỗi và thất bại...

9
00:00:38,250 --> 00:00:40,380
chỉ là gia vị của tuổi trẻ.

10
00:00:41,380 --> 00:00:44,650
Nếu thất bại thực sự là biểu tượng của tuổi trẻ,

11
00:00:44,850 --> 00:00:46,180
Này, cậu có...

12
00:00:46,800 --> 00:00:49,330
vậy thì có điều gì bất thường ở một người...

13
00:00:49,410 --> 00:00:52,630
Ai thất bại trong việc kết bạn nếu anh ta không còn ở giữa tuổi trẻ?

14
00:00:53,260 --> 00:00:55,940
Nhưng họ sẽ không thừa nhận điều đó, phải không?

15
00:00:56,400 --> 00:00:58,810
Tất cả đều là tiêu chuẩn kép.

16
00:01:00,220 --> 00:01:01,380
Vì vậy, kết luận của tôi là...

17
00:01:02,250 --> 00:01:04,420
tất cả những kẻ ngốc vẫn tận hưởng tuổi trẻ...

18
00:01:05,650 --> 00:01:06,690
có thể xuống địa ngục.

19
00:02:37,600 --> 00:02:39,610
Bạn mới là người cần phải xuống địa ngục.

20
00:02:40,780 --> 00:02:41,940
Nói đi, Hikigaya...

21
00:02:42,190 --> 00:02:44,880
chủ đề tôi giao cho bạn trong lớp là gì?

22
00:02:46,270 --> 00:02:49,730
Đó là một bài luận về việc nhìn lại những ngày học trung học của chúng tôi.

23
00:02:50,000 --> 00:02:53,340
Vậy thì làm thế nào mà bạn lại viết được bài luận kém cỏi như vậy?

24
00:02:53,700 --> 00:02:54,760
Đây là cái gì?

25
00:02:54,880 --> 00:02:56,270
Làm thế nào bạn viết được như thế này?

26
00:02:57,300 --> 00:02:58,440
Ôi trời...

27
00:03:00,340 --> 00:03:03,720
Bạn có đôi mắt giống như một con cá chết.

28
00:03:03,910 --> 00:03:06,090
Có giàu DHA không?

29
00:03:06,220 --> 00:03:07,390
Tôi cảm thấy thông minh hơn rồi.

30
00:03:07,780 --> 00:03:09,190
Hãy lắng nghe cẩn thận.

31
00:03:09,440 --> 00:03:12,550
Không, nhưng tôi đã nhìn lại những ngày trung học của mình.

32
00:03:12,680 --> 00:03:15,670
Đây không phải là suy nghĩ của bọn học sinh cấp 3 ngày nay sao?

33
00:03:15,780 --> 00:03:18,110
Này, nhóc con. Đừng kiêu ngạo nữa.

34
00:03:18,250 --> 00:03:19,460
Nhóc...

35
00:03:19,700 --> 00:03:23,110
Ừm, từ góc nhìn của cậu, có lẽ tôi vẫn còn là một đứa nhóc...

36
00:03:24,870 --> 00:03:27,950
Có ai bảo bạn đừng nhắc đến tuổi tác của phụ nữ không?

37
00:03:29,829 --> 00:03:31,079
Tôi rất xin lỗi.

38
00:03:31,290 --> 00:03:32,490
Tôi sẽ viết lại nó...

39
00:03:34,880 --> 00:03:36,250
Hãy đi với tôi.

40
00:03:55,290 --> 00:03:56,410
Thầy Hiratsuka,

41
00:03:56,900 --> 00:03:59,350
Tôi tin rằng tôi đã yêu cầu bạn gõ cửa trước khi vào.

42
00:03:59,610 --> 00:04:02,810
Ngay cả khi tôi gõ cửa, bạn cũng sẽ không trả lời.

43
00:04:02,950 --> 00:04:05,910
Bởi vì bạn luôn bước vào trước khi tôi có thể trả lời.

44
00:04:07,160 --> 00:04:10,120
Vậy, gã mọt sách đó là ai?

45
00:04:10,910 --> 00:04:13,710
Tôi biết cô gái này.

46
00:04:14,580 --> 00:04:16,370
Nghệ thuật Tự do Quốc tế Lớp J.

47
00:04:16,800 --> 00:04:19,240
Con gái chiếm 90% lớp học.

48
00:04:19,380 --> 00:04:22,380
Họ nổi tiếng vì đạt điểm cao hơn mức trung bình và có địa vị cao.

49
00:04:22,840 --> 00:04:25,130
Học sinh tài năng nhất lớp phải là...

50
00:04:25,470 --> 00:04:26,920
Yukino Yukinoshita...

51
00:04:27,050 --> 00:04:29,150
Mọi người đều biết cô ấy ở trường.

52
00:04:30,470 --> 00:04:32,060
Anh ấy đang muốn tham gia câu lạc bộ của bạn.

53
00:04:33,140 --> 00:04:35,430
Tôi là Hachiman Hikigaya từ lớp F năm 2.

54
00:04:35,550 --> 00:04:36,580
Vâng...

55
00:04:36,650 --> 00:04:38,360
Ý bạn là gì, tôi đang muốn tham gia?

56
00:04:38,480 --> 00:04:41,110
Như một hình phạt cho bài luận rác rưởi của bạn,

57
00:04:41,200 --> 00:04:42,790
Tôi ra lệnh cho bạn tham gia câu lạc bộ này.

58
00:04:43,070 --> 00:04:46,150
Bạn không được phép phản đối, tranh luận, phản đối, đặt câu hỏi hoặc nói lại.

59
00:04:46,280 --> 00:04:48,240
Vậy đó, tôi chắc chắn bây giờ bạn có thể nhìn thấy nó.

60
00:04:48,409 --> 00:04:51,170
Tính khí của anh ấy cũng tệ như ánh mắt của anh ấy vậy.

61
00:04:51,659 --> 00:04:54,450
Chính vì vậy, anh là một tâm hồn luôn cô đơn, thảm hại.

62
00:04:54,750 --> 00:04:57,870
Trong câu lạc bộ này, bạn sẽ khắc phục được bản tính trái ngược, cô độc của anh ấy.

63
00:04:58,010 --> 00:04:59,380
Đó là yêu cầu của tôi.

64
00:04:59,710 --> 00:05:01,130
Tôi từ chối.

65
00:05:01,620 --> 00:05:06,040
Nhìn vào đôi mắt khốn khổ đầy ác ý của hắn, tôi lo sợ cho mạng sống của mình.

66
00:05:06,260 --> 00:05:09,220
Tôi không nhìn vào bộ ngực phẳng của bạn.

67
00:05:09,450 --> 00:05:10,820
Đó là sự thật.

68
00:05:11,080 --> 00:05:12,110
Đừng lo lắng.

69
00:05:12,600 --> 00:05:17,050
Anh ta chỉ giỏi ước lượng rủi ro và tự bảo vệ mình.

70
00:05:17,520 --> 00:05:20,310
Anh ấy sẽ không làm bất cứ điều gì vi phạm pháp luật.

71
00:05:20,730 --> 00:05:23,010
Bạn có thể tin tưởng vào vẻ ngoài giống gangster của anh ấy.

72
00:05:23,150 --> 00:05:26,610
Này, tôi muốn bạn nói rằng tôi có thể đưa ra những quyết định hợp lý...

73
00:05:26,910 --> 00:05:28,730
Xã hội đen? Tôi hiểu rồi.

74
00:05:28,880 --> 00:05:31,120
Cô ấy thậm chí không lắng nghe, và cô ấy bị thuyết phục.

75
00:05:31,240 --> 00:05:35,040
Vì đó là yêu cầu của bạn nên tôi không thể từ chối được.

76
00:05:35,740 --> 00:05:36,940
Tôi sẽ chấp nhận nó.

77
00:05:38,710 --> 00:05:42,000
Tốt. Trong trường hợp đó, xin hãy chăm sóc anh ấy giúp tôi, Yukinon.

78
00:05:55,830 --> 00:05:57,070
Này, bạn đang đùa tôi à?

79
00:05:57,140 --> 00:05:58,190
Chuyện gì vừa xảy ra vậy?

80
00:05:58,850 --> 00:06:01,690
Tôi chợt nhớ lại một kỷ niệm buồn vui lẫn lộn.

81
00:06:07,650 --> 00:06:09,160
Chúng ta không thể là bạn bè sao?

82
00:06:11,580 --> 00:06:15,240
Quên bạn bè đi, chúng tôi thậm chí không bao giờ nói chuyện nữa sau đó.

83
00:06:17,750 --> 00:06:21,960
Chà, với tôi, những bộ phim hài lãng mạn không thực sự xảy ra trong đời thực.

84
00:06:22,170 --> 00:06:26,460
Tôi đã được đào tạo chuyên nghiệp để chống lại cái bẫy hài lãng mạn như vậy.

85
00:06:26,570 --> 00:06:28,540
Con gái chỉ thích trai đẹp thôi

86
00:06:28,640 --> 00:06:31,060
và đắm chìm trong những mối quan hệ bẩn thỉu.

87
00:06:32,010 --> 00:06:33,530
Nói cách khác, họ là kẻ thù của tôi.

88
00:06:33,970 --> 00:06:35,600
Chúng ta không thể là bạn bè sao?

89
00:06:35,890 --> 00:06:38,230
Để xóa đi loại ký ức đó,

90
00:06:38,330 --> 00:06:40,460
để cô ấy ghét tôi là cách nhanh nhất.

91
00:06:40,600 --> 00:06:44,280
Tôi quyết định đe dọa Yukinoshita thay vì chào hỏi cô ấy một cách tử tế.

92
00:06:49,820 --> 00:06:51,700
Đừng đứng đó nữa, ngồi xuống đi.

93
00:06:52,130 --> 00:06:54,250
À, vâng. Tôi xin lỗi.

94
00:07:02,170 --> 00:07:03,290
Có vấn đề gì không?

95
00:07:03,420 --> 00:07:06,130
Không. Tôi vẫn không hiểu chuyện gì đang xảy ra.

96
00:07:06,210 --> 00:07:08,130
Nói xem, đây là loại câu lạc bộ gì vậy?

97
00:07:09,820 --> 00:07:10,910
Hãy thử và đoán nó.

98
00:07:13,160 --> 00:07:14,450
Câu lạc bộ văn học và nghệ thuật?

99
00:07:15,260 --> 00:07:16,350
Tại sao bạn lại nói vậy?

100
00:07:16,560 --> 00:07:20,910
Không có phông nền cụ thể hay thiết bị đặc biệt nào trong căn phòng này.

101
00:07:21,060 --> 00:07:23,520
Ngoài ra, bạn đã đọc suốt thời gian qua.

102
00:07:23,750 --> 00:07:26,300
-Anh sai rồi. -Sau đó? Đây là câu lạc bộ gì?

103
00:07:26,610 --> 00:07:29,660
Việc tôi đang làm ở đây bây giờ là hoạt động của câu lạc bộ này.

104
00:07:30,530 --> 00:07:32,860
Tôi đầu hàng. Tôi không có manh mối.

105
00:07:33,570 --> 00:07:36,659
Hikigaya, đã bao lâu rồi bạn chưa nói chuyện với một cô gái?

106
00:07:37,980 --> 00:07:40,770
Tôi nghĩ đó là hai năm trước, vào tháng Sáu.

107
00:07:41,040 --> 00:07:43,040
Bạn có nghĩ nó nóng không?

108
00:07:43,290 --> 00:07:45,040
Ừ, nó ẩm ướt.

109
00:07:50,670 --> 00:07:54,510
Người giàu bố thí cho người nghèo với tấm lòng nhân ái.

110
00:07:54,850 --> 00:07:57,100
Người ta gọi đó là công việc tình nguyện.

111
00:07:57,180 --> 00:07:59,500
Tiếp cận những người có nhu cầu.

112
00:07:59,770 --> 00:08:01,430
Đó là những gì câu lạc bộ này làm.

113
00:08:02,270 --> 00:08:05,350
Chào mừng đến với Câu lạc bộ Dịch vụ. Cảm ơn vì đã tham gia.

114
00:08:05,900 --> 00:08:08,690
Như đã được yêu cầu, tôi sẽ hoàn thành trách nhiệm của mình.

115
00:08:08,860 --> 00:08:11,030
Tôi sẽ khắc phục vấn đề của bạn.

116
00:08:11,490 --> 00:08:12,500
Cảm ơn tôi.

117
00:08:12,860 --> 00:08:14,070
Con điếm này...

118
00:08:14,730 --> 00:08:15,890
Vấn đề của tôi?

119
00:08:16,120 --> 00:08:18,910
Tôi khá giỏi theo cách riêng của mình.

120
00:08:19,620 --> 00:08:21,700
Tôi đứng thứ ba trong bài kiểm tra năng lực tiếng Nhật.

121
00:08:21,780 --> 00:08:23,160
Và tôi khá đẹp trai.

122
00:08:23,580 --> 00:08:26,830
Ngoài việc không có bạn bè hay bạn gái, về cơ bản tôi là người cao cấp!

123
00:08:26,920 --> 00:08:28,710
Bạn có thể nói tất cả những điều đó một cách tự tin,

124
00:08:28,790 --> 00:08:30,170
Tôi nghĩ điều đó thực sự ấn tượng.

125
00:08:30,260 --> 00:08:32,700
- Anh lạ thật, tôi hơi chán ghét. -Câm miệng!

126
00:08:32,799 --> 00:08:34,880
Tôi không muốn nghe điều đó từ anh, đồ lập dị!

127
00:08:37,000 --> 00:08:41,090
Theo quan sát của tôi, lý do khiến bạn cô đơn đến vậy...

128
00:08:41,270 --> 00:08:45,180
là do tính cách thối nát và sự nhạy cảm trái ngược của bạn.

129
00:08:45,430 --> 00:08:47,400
Về ngoại hình của bạn,

130
00:08:47,480 --> 00:08:49,810
vẻ đẹp nằm trong mắt của người nhìn.

131
00:08:49,900 --> 00:08:53,610
Nói cách khác, tính đến thời điểm hiện tại, chỉ những gì tôi nói là đúng.

132
00:08:53,700 --> 00:08:57,200
Ý kiến ​​của bạn tuy buồn cười nhưng lại khá logic.

133
00:08:57,990 --> 00:09:01,690
Được rồi, quá trình mô phỏng cuộc trò chuyện đã hoàn tất.

134
00:09:02,700 --> 00:09:05,330
Nếu bạn có thể nói chuyện thoải mái với một cô gái như tôi,

135
00:09:05,450 --> 00:09:07,910
thì bạn sẽ không gặp vấn đề gì khi nói chuyện với người khác.

136
00:09:08,420 --> 00:09:10,300
Bây giờ tôi đã sửa lại cho bạn một chút chưa?

137
00:09:10,400 --> 00:09:13,820
Đối với thông tin của bạn, không phải là tôi không thể nói chuyện với mọi người.

138
00:09:14,050 --> 00:09:15,720
Tôi chỉ không cần bất kỳ cuộc trò chuyện không cần thiết.

139
00:09:15,800 --> 00:09:17,590
Tôi không cần phải sửa chữa gì cả.

140
00:09:17,800 --> 00:09:21,680
Tôi tin rằng nếu bạn không thay đổi, bạn sẽ làm hại xã hội của chúng ta.

141
00:09:23,230 --> 00:09:25,020
Yukinoshita, tôi vào đây.

142
00:09:25,270 --> 00:09:27,440
-Gõ cửa đi. -Tôi xin lỗi.

143
00:09:27,520 --> 00:09:30,320
Có vẻ như bạn đang gặp khó khăn trong việc chấn chỉnh Hikigaya.

144
00:09:30,980 --> 00:09:33,740
Đó là bởi vì anh ta không nhận thức được rằng mình có vấn đề.

145
00:09:34,070 --> 00:09:35,220
Không có gì.

146
00:09:35,650 --> 00:09:37,030
Làm thế nào để tôi đặt nó...

147
00:09:37,110 --> 00:09:38,530
Tôi không muốn người khác nói cho tôi biết tôi là ai,

148
00:09:38,610 --> 00:09:41,490
hoặc chỉ tay vào tôi yêu cầu tôi thay đồ.

149
00:09:41,570 --> 00:09:43,320
Bạn đang cố gắng chạy trốn?

150
00:09:43,450 --> 00:09:46,080
Tại sao bạn không thể chấp nhận ai đó vì ai

151
00:09:46,190 --> 00:09:49,810
họ là ai và quá khứ của họ là gì?

152
00:09:50,060 --> 00:09:51,150
Điều đó sẽ không...

153
00:09:52,130 --> 00:09:54,460
Điều đó sẽ không giải quyết được mối lo ngại của bất kỳ ai,

154
00:09:54,760 --> 00:09:56,180
nó cũng sẽ không cứu được ai.

155
00:09:57,630 --> 00:09:59,680
Cả hai người, bình tĩnh lại.

156
00:10:01,880 --> 00:10:04,450
Từ xa xưa, đó đã là một phong tục của manga shounen...

157
00:10:04,550 --> 00:10:07,700
để giải quyết những cảm giác mâu thuẫn về công lý bằng một cuộc đấu tranh.

158
00:10:07,810 --> 00:10:09,350
Bạn đang nói về cái gì vậy?

159
00:10:09,560 --> 00:10:10,900
Điều tôi đang nói là...

160
00:10:11,150 --> 00:10:14,110
Hãy cùng so tài để xem ai có thể phục vụ tốt nhất!

161
00:10:14,690 --> 00:10:15,870
Điều đó thật vô lý.

162
00:10:16,030 --> 00:10:19,650
Người thắng có thể ra lệnh cho người thua làm bất cứ điều gì. Âm thanh đó thế nào?

163
00:10:19,820 --> 00:10:24,120
Khi bạn nói "bất cứ điều gì", ý bạn là "bất cứ điều gì" phải không?

164
00:10:24,370 --> 00:10:25,740
Tôi từ chối.

165
00:10:25,900 --> 00:10:28,520
Cạnh tranh với anh ta khiến tôi lo sợ cho mạng sống của mình.

166
00:10:28,670 --> 00:10:29,540
Đó là định kiến.

167
00:10:29,630 --> 00:10:32,500
Nam sinh trung học năm thứ hai không nghĩ đến những điều tầm thường.

168
00:10:32,630 --> 00:10:33,840
Ngoài ra còn có...

169
00:10:33,930 --> 00:10:34,930
Hòa bình thế giới?

170
00:10:35,010 --> 00:10:37,210
Thực sự thì tôi không nghĩ về điều gì khác nhiều đến thế.

171
00:10:37,450 --> 00:10:39,670
Tôi đoán là ngay cả Yukino Yukinoshita cũng vậy...

172
00:10:39,980 --> 00:10:41,390
cũng có điều đáng sợ.

173
00:10:41,940 --> 00:10:43,760
Bạn có sợ mình sẽ thua không?

174
00:10:44,640 --> 00:10:45,610
Khỏe.

175
00:10:45,770 --> 00:10:48,980
Mặc dù tôi có chút không vui sau khi bị giáo viên khiêu khích,

176
00:10:49,270 --> 00:10:50,440
Tôi chấp nhận.

177
00:10:50,730 --> 00:10:51,770
Vậy là ổn thỏa rồi.

178
00:10:55,780 --> 00:10:57,240
Còn ý kiến ​​của tôi thì sao?

179
00:11:11,750 --> 00:11:13,000
Xin chào, đó.

180
00:11:13,530 --> 00:11:15,240
Tôi chưa bao giờ nghĩ bạn sẽ đến.

181
00:11:15,380 --> 00:11:16,740
Bạn có phải là người bạo dâm?

182
00:11:16,880 --> 00:11:18,890
-Không, tôi không. - Kẻ theo dõi thì sao?

183
00:11:18,970 --> 00:11:22,640
Tại sao bạn lại cho rằng tôi có tình cảm với bạn?

184
00:11:22,750 --> 00:11:24,250
-Anh không à? -KHÔNG.

185
00:11:24,350 --> 00:11:26,810
Tôi không thể chịu được sự tự tin thái quá của bạn.

186
00:11:27,490 --> 00:11:29,740
Cho tôi hỏi bạn có bạn bè không?

187
00:11:30,150 --> 00:11:31,150
Để tôi xem.

188
00:11:31,290 --> 00:11:34,340
Trước hết, hãy xác định từ “bạn bè”.

189
00:11:34,440 --> 00:11:38,240
Đủ. Đó là điều mà một người không có bạn bè sẽ nói.

190
00:11:38,480 --> 00:11:39,730
Tôi là nguồn.

191
00:11:39,980 --> 00:11:42,980
Bạn có vẻ là một người dễ mến, làm sao bạn có thể không có bạn bè?

192
00:11:43,070 --> 00:11:44,320
Có chuyện gì vậy?

193
00:11:45,410 --> 00:11:46,910
Bạn sẽ không hiểu.

194
00:11:49,250 --> 00:11:51,250
Em vốn đã xinh từ nhỏ rồi

195
00:11:51,820 --> 00:11:54,690
tất cả các chàng trai đều đến gần tôi với những ý định khác.

196
00:11:55,050 --> 00:11:57,210
Bạn tự gọi mình là cô đơn mặc dù mọi người thích bạn,

197
00:11:57,490 --> 00:11:59,230
thật là một sự ô nhục.

198
00:12:00,290 --> 00:12:04,120
Nếu mọi người đều thích tôi thì có lẽ điều đó sẽ ổn thôi.

199
00:12:05,310 --> 00:12:06,450
Điều đó có nghĩa là gì?

200
00:12:06,560 --> 00:12:07,920
Ở trường tiểu học,

201
00:12:08,020 --> 00:12:11,180
đôi giày đi trong nhà của tôi đã bị giấu đi khoảng 60 lần.

202
00:12:11,520 --> 00:12:13,330
Năm mươi lần trong số đó đều do các cô gái thực hiện.

203
00:12:13,920 --> 00:12:18,470
Nhờ họ mà tôi phải mang giày đi trong nhà và máy ghi âm về nhà mỗi ngày.

204
00:12:19,890 --> 00:12:21,240
Nghe có vẻ khắc nghiệt với bạn.

205
00:12:21,650 --> 00:12:22,820
Nó thật khắc nghiệt.

206
00:12:23,270 --> 00:12:24,680
Bởi vì tôi dễ thương.

207
00:12:25,950 --> 00:12:28,320
Nhưng tôi không có lựa chọn nào khác.

208
00:12:28,990 --> 00:12:30,960
Bởi vì không có ai là hoàn hảo.

209
00:12:31,850 --> 00:12:35,450
Họ yếu đuối, xấu xí và hay đẩy người khác ra ngoài vì ghen tị.

210
00:12:35,880 --> 00:12:38,630
Thật kỳ lạ là bạn càng giỏi thì càng khó sống.

211
00:12:39,460 --> 00:12:40,950
Bạn không nghĩ điều đó là vô lý sao?

212
00:12:42,300 --> 00:12:44,010
Đó là lý do tại sao tôi muốn thay đổi thế giới...

213
00:12:44,260 --> 00:12:45,970
và những người trong đó.

214
00:12:46,180 --> 00:12:48,480
Hướng làm việc chăm chỉ của bạn quá cao.

215
00:12:48,820 --> 00:12:53,050
Tôi nghĩ như vậy sẽ tốt hơn nhiều so với việc khô héo và biến mất thành hư vô.

216
00:12:53,590 --> 00:12:57,230
Cách bạn chấp nhận điểm yếu của mình như một điều tích cực,

217
00:12:57,340 --> 00:12:58,500
Tôi ghét nó.

218
00:12:59,630 --> 00:13:02,970
Yukinoshita mang trong mình nỗi đau của một người giàu có.

219
00:13:03,990 --> 00:13:07,830
Thực sự không khó để che giấu những điều này.

220
00:13:08,470 --> 00:13:10,750
Đó là điều mọi người làm trên thế giới này.

221
00:13:11,910 --> 00:13:14,460
Nhưng Yukinoshita không làm vậy.

222
00:13:15,000 --> 00:13:17,210
Cô sẽ không bao giờ nói dối chính mình.

223
00:13:18,800 --> 00:13:21,620
Chắc hẳn phải có điều gì đó tương tự giữa chúng ta.

224
00:13:22,230 --> 00:13:24,850
Tôi không thể không nghĩ như vậy, bất chấp bản thân mình.

225
00:13:26,170 --> 00:13:29,630
Ngay cả sự im lặng lúc đó cũng cảm thấy thoải mái.

226
00:13:30,890 --> 00:13:34,830
Tôi cảm thấy nhịp tim mình đập theo tốc độ của kim giây,

227
00:13:35,150 --> 00:13:38,100
như đang kêu gọi tôi muốn tiến xa hơn nữa.

228
00:13:39,710 --> 00:13:42,140
Sau đó, cô ấy và tôi...

229
00:13:43,100 --> 00:13:44,450
Này, Yukinoshita.

230
00:13:45,190 --> 00:13:46,890
Nếu bạn không phiền...

231
00:13:48,030 --> 00:13:50,150
-Tôi sẽ là bạn của bạn... -Xin lỗi, không thể được.

232
00:13:50,890 --> 00:13:53,020
Tôi thậm chí còn chưa hoàn thành.

233
00:13:54,600 --> 00:13:55,760
Xin mời vào.

234
00:13:57,290 --> 00:13:59,770
Xin lỗi...

235
00:14:01,210 --> 00:14:03,830
Cô giáo Hiratsuka bảo tôi đến.

236
00:14:06,310 --> 00:14:08,540
Hikki đang làm gì ở đây vậy?

237
00:14:08,940 --> 00:14:10,950
Tôi là thành viên ở đây.

238
00:14:11,270 --> 00:14:12,920
Đợi đã, "Hikki" có phải là tôi không?

239
00:14:13,140 --> 00:14:14,280
Cô ấy là ai?

240
00:14:15,150 --> 00:14:17,650
Bạn là Yui Yuigahama từ lớp F năm 2 phải không?

241
00:14:18,050 --> 00:14:19,130
Hãy ngồi xuống trước đã.

242
00:14:21,490 --> 00:14:23,040
Bạn biết tôi à?

243
00:14:23,450 --> 00:14:25,290
Tôi cá là bạn đã ghi nhớ tên của mọi học sinh.

244
00:14:25,720 --> 00:14:28,190
Không. Tôi không biết bạn là ai.

245
00:14:28,350 --> 00:14:29,350
Thật sự?

246
00:14:29,750 --> 00:14:30,940
Đừng lo lắng về điều đó,

247
00:14:31,340 --> 00:14:35,830
Em trách trái tim mình yếu đuối đến mức không dám nhận ra sự tồn tại của anh.

248
00:14:36,090 --> 00:14:38,120
Bạn đang cố gắng an ủi tôi phải không?

249
00:14:38,210 --> 00:14:39,500
Tôi chỉ đang mỉa mai thôi.

250
00:14:40,670 --> 00:14:43,430
Cảm giác như đây là một câu lạc bộ rất vui vẻ.

251
00:14:44,070 --> 00:14:45,850
Hơn nữa, Hikki, cậu nói nhiều quá.

252
00:14:46,820 --> 00:14:48,480
Không, không, tôi chỉ có ý...

253
00:14:48,860 --> 00:14:51,280
Bạn hoàn toàn khác với cách bạn cư xử trong lớp.

254
00:14:51,800 --> 00:14:54,090
Ý tôi là, hành vi thường ngày của bạn khá kinh tởm.

255
00:14:55,060 --> 00:14:56,090
Con khốn này.

256
00:14:56,730 --> 00:14:59,150
Bạn đang gọi ai là con khốn? Tôi vẫn còn là một trinh nữ...

257
00:15:00,780 --> 00:15:01,800
Không có gì...

258
00:15:01,980 --> 00:15:04,060
Đó không phải là điều đáng xấu hổ.

259
00:15:04,400 --> 00:15:05,820
Ở tuổi của bạn, còn là một trinh nữ...

260
00:15:06,490 --> 00:15:07,940
Bạn đang nói về cái gì vậy?

261
00:15:08,070 --> 00:15:09,690
Trở thành một trong năm thứ hai vẫn còn xấu hổ!

262
00:15:09,780 --> 00:15:12,080
Bạn có thấy mình hơi thiếu nữ tính không, Yukinoshita?

263
00:15:12,190 --> 00:15:13,480
Những giá trị vô nghĩa như vậy.

264
00:15:13,820 --> 00:15:16,750
Nhân tiện, từ "nữ tính" nghe có vẻ khá khó chịu đối với tôi.

265
00:15:17,020 --> 00:15:19,660
Một lần nữa, thật vô lý khi gọi ai đó là gái điếm.

266
00:15:19,760 --> 00:15:20,910
Nó thực sự kinh tởm.

267
00:15:21,000 --> 00:15:23,300
Gọi ai đó là gái điếm không liên quan gì đến việc trở nên đáng sợ.

268
00:15:23,580 --> 00:15:25,360
Và làm ơn đừng gọi tôi là Hikki nữa, cô gái ạ.

269
00:15:25,500 --> 00:15:28,300
Bạn thật khó chịu và kinh tởm.

270
00:15:28,420 --> 00:15:30,020
Tôi không thể chịu đựng được nữa!

271
00:15:32,740 --> 00:15:33,780
Bánh quy?

272
00:15:33,930 --> 00:15:36,910
Cô hy vọng rằng có ai đó sẽ ăn những chiếc bánh cô làm.

273
00:15:37,450 --> 00:15:41,340
Nhưng cô ấy không tự tin nên muốn chúng ta giúp đỡ.

274
00:15:42,330 --> 00:15:44,400
Hãy đi và hỏi bạn bè của bạn về điều đó.

275
00:15:45,090 --> 00:15:46,690
Thực ra thì...

276
00:15:47,330 --> 00:15:49,840
Tôi không muốn họ biết về nó.

277
00:15:50,230 --> 00:15:53,020
Hành động nghiêm túc như thế này thực sự không hợp với bạn bè tôi chút nào.

278
00:15:53,260 --> 00:15:54,280
Tôi hiểu rồi.

279
00:15:54,700 --> 00:15:57,240
Ngoài ra, tôi còn nghe được từ cô giáo Hiratsuka...

280
00:15:57,350 --> 00:16:00,060
rằng câu lạc bộ này đáp ứng mong muốn của học sinh phải không?

281
00:16:00,420 --> 00:16:03,290
Không, Câu lạc bộ Dịch vụ chỉ giúp đỡ mọi người.

282
00:16:03,780 --> 00:16:08,390
Dạy mọi người cách câu cá sẽ tốt hơn để họ có thể tự nuôi sống mình.

283
00:16:08,720 --> 00:16:10,330
Điều đó thật tuyệt vời.

284
00:16:10,720 --> 00:16:14,000
Nó cong vẹo, bạn không thể đeo tạp dề cho đẹp được sao?

285
00:16:14,100 --> 00:16:15,900
Xin lỗi, cảm ơn bạn.

286
00:16:16,220 --> 00:16:18,310
Vì vậy, tôi nên làm gì?

287
00:16:19,770 --> 00:16:22,060
Bạn có thể nếm thử và cho chúng tôi một số nhận xét.

288
00:16:24,660 --> 00:16:27,440
Làm sao một người có thể phạm nhiều sai lầm như vậy?

289
00:16:28,010 --> 00:16:30,510
Nó trông giống như loại than từ cửa hàng kim khí.

290
00:16:30,870 --> 00:16:32,240
Tôi có phải là người thử chất độc không?

291
00:16:32,320 --> 00:16:33,760
Chất độc ở đâu trong này?

292
00:16:37,190 --> 00:16:38,590
Nó thực sự độc hại.

293
00:16:39,100 --> 00:16:40,470
Chúng ta sắp chết à?

294
00:16:41,330 --> 00:16:44,050
Vâng, chúng ta hãy cố gắng cải thiện điều này.

295
00:16:44,330 --> 00:16:46,460
Chỉ cần yêu cầu Yuigahama ngừng nấu ăn thôi.

296
00:16:46,540 --> 00:16:48,420
Đó có phải là cách bạn giải quyết vấn đề?

297
00:16:49,030 --> 00:16:52,190
Đúng là tôi nấu ăn dở tệ.

298
00:16:52,720 --> 00:16:55,450
Tôi không có tài năng.

299
00:16:56,010 --> 00:16:58,070
Giải pháp là làm việc chăm chỉ.

300
00:16:59,090 --> 00:17:02,550
Yuigahama, cậu vừa nói mình không có tài năng phải không?

301
00:17:04,390 --> 00:17:06,300
Hãy cố gắng thay đổi suy nghĩ của bạn.

302
00:17:06,730 --> 00:17:11,359
Người không nỗ lực thì không có quyền ghen tị với người có tài.

303
00:17:11,900 --> 00:17:16,190
Những người không thành công không thành công vì họ không thể tưởng tượng được...

304
00:17:16,280 --> 00:17:17,569
nỗ lực của những người thành công.

305
00:17:17,700 --> 00:17:21,069
Nhưng gần đây mọi người đều nói họ không nấu ăn...

306
00:17:21,290 --> 00:17:23,369
Có lẽ nó không phù hợp với họ.

307
00:17:25,160 --> 00:17:28,280
Bạn có thể vui lòng ngừng cố gắng để phù hợp với người khác?

308
00:17:28,490 --> 00:17:29,910
Nó thực sự khó chịu.

309
00:17:30,410 --> 00:17:34,370
Bạn muốn người khác nói với bạn rằng bạn vụng về, vụng về hoặc ngu ngốc.

310
00:17:34,510 --> 00:17:35,880
Bạn không cảm thấy xấu hổ sao?

311
00:17:39,100 --> 00:17:40,160
Vậy...

312
00:17:40,810 --> 00:17:42,010
Thật tuyệt.

313
00:17:43,140 --> 00:17:45,390
Bạn không nói điều gì hời hợt cả.

314
00:17:45,600 --> 00:17:48,070
Nó thực sự khá tuyệt vời.

315
00:17:48,570 --> 00:17:50,460
Bạn có nghe thấy điều tôi vừa nói không?

316
00:17:50,570 --> 00:17:52,650
Tôi nghĩ mình đã hơi quá khắt khe.

317
00:17:52,920 --> 00:17:54,560
Lời nói của bạn thật khắc nghiệt,

318
00:17:54,980 --> 00:17:57,500
nhưng nó cảm thấy đúng.

319
00:17:57,660 --> 00:18:00,410
Tôi luôn cố gắng để phù hợp với những người khác.

320
00:18:01,740 --> 00:18:03,700
Tôi xin lỗi! Tôi sẽ làm điều đó ngay lần sau!

321
00:18:03,800 --> 00:18:06,210
Chỉ cần dạy cô ấy cách đúng đắn.

322
00:18:08,440 --> 00:18:11,400
Tôi sẽ chứng minh một lần, theo dõi chặt chẽ.

323
00:18:14,570 --> 00:18:16,180
Họ hoàn toàn khác nhau...

324
00:18:17,340 --> 00:18:19,300
Tôi có thể làm gì khác để bạn hiểu?

325
00:18:19,680 --> 00:18:23,520
Nói đi, tại sao bạn lại muốn làm những chiếc bánh quy ngon?

326
00:18:24,270 --> 00:18:25,680
Bạn đang muốn nói gì vậy?

327
00:18:26,300 --> 00:18:28,380
Hãy quay lại đây sau 10 phút.

328
00:18:28,560 --> 00:18:32,020
Tôi sẽ cho bạn xem một số bánh quy thủ công thực sự.

329
00:18:32,860 --> 00:18:34,900
Đến lượt tôi tham gia cuộc đấu.

330
00:18:38,110 --> 00:18:40,530
Chúng có phải là bánh quy thủ công thực sự không?

331
00:18:40,890 --> 00:18:42,370
Chúng không ngon lắm.

332
00:18:42,500 --> 00:18:44,910
-Thật sự? -Lấy làm tiếc. Tôi sẽ vứt chúng đi.

333
00:18:45,120 --> 00:18:46,260
Đợi một chút!

334
00:18:46,340 --> 00:18:48,470
Bạn không cần phải vứt chúng đi.

335
00:18:48,750 --> 00:18:50,290
Nó thực sự không tệ đến thế.

336
00:18:50,540 --> 00:18:53,540
Được rồi, thực ra chúng là do bạn tạo ra.

337
00:18:54,670 --> 00:18:56,010
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

338
00:18:56,110 --> 00:18:59,320
Đây là câu chuyện của một người bạn của tôi.

339
00:18:59,800 --> 00:19:02,640
Có một cô gái luôn nói với anh bất cứ khi nào có chuyện gì xảy ra.

340
00:19:02,760 --> 00:19:04,490
“Chắc chắn cô ấy phải lòng tôi.”

341
00:19:04,560 --> 00:19:06,940
Làm thế nào mà anh ấy thậm chí còn nghĩ về điều đó?

342
00:19:07,180 --> 00:19:09,720
Thế là anh quyết định và hỏi cô.

343
00:19:10,230 --> 00:19:12,320
Vậy hãy nói cho tôi biết bạn thích ai.

344
00:19:12,440 --> 00:19:13,730
Chỉ cần nói tên viết tắt.

345
00:19:16,710 --> 00:19:20,410
-H... -H? Có thể là tôi?

346
00:19:20,530 --> 00:19:22,780
Bạn đang nói về cái gì vậy? Bạn thật kinh tởm.

347
00:19:22,870 --> 00:19:24,120
Bạn có thể vui lòng dừng lại được không?

348
00:19:24,870 --> 00:19:28,120
Đợi một chút. Đó có phải là kinh nghiệm cá nhân của bạn?

349
00:19:28,250 --> 00:19:29,240
Này, đồ ngốc.

350
00:19:29,320 --> 00:19:30,610
Đó là bạn của bạn tôi.

351
00:19:30,790 --> 00:19:33,620
Vậy chúng ta nên rút ra điều gì từ vấn đề này?

352
00:19:33,840 --> 00:19:37,090
Chà, mọi người đều có đầu óc đơn giản.

353
00:19:37,190 --> 00:19:39,550
Họ sẽ hiểu lầm ngay cả khi bạn chỉ nói chuyện với họ.

354
00:19:39,630 --> 00:19:41,720
Vì vậy, họ sẽ rất vui khi nhận được những chiếc bánh quy thủ công từ bạn.

355
00:19:41,860 --> 00:19:43,740
Đừng lo lắng nếu chúng không ngon.

356
00:19:43,920 --> 00:19:45,460
Chúng không ngon à?

357
00:19:45,870 --> 00:19:46,750
Câm miệng!

358
00:19:46,850 --> 00:19:50,200
Chỉ cần anh ấy biết rằng bạn đã cố gắng hết sức,

359
00:19:50,310 --> 00:19:52,380
đủ để chạm đến trái tim một người đàn ông.

360
00:19:52,690 --> 00:19:54,040
Điều đó có đúng không?

361
00:19:55,270 --> 00:19:56,820
Bạn có thấy cảm động không, Hikki?

362
00:19:57,800 --> 00:19:59,620
Tất nhiên là tôi sẽ vô cùng cảm động.

363
00:19:59,780 --> 00:20:01,530
Nhân tiện, đừng gọi tôi là Hikki nữa.

364
00:20:03,700 --> 00:20:06,280
Vậy cậu định làm gì đây, Yuigahama?

365
00:20:07,490 --> 00:20:09,910
Tôi sẽ thử phương pháp của riêng tôi.

366
00:20:10,210 --> 00:20:12,290
Cảm ơn, Yukinoshita.

367
00:20:15,860 --> 00:20:17,740
Liệu nó có thực sự ổn không?

368
00:20:17,880 --> 00:20:19,800
Yêu cầu của Yuigahama từ tuần trước.

369
00:20:19,890 --> 00:20:21,220
Sao đột nhiên lại nhắc đến nó?

370
00:20:21,390 --> 00:20:25,990
Nếu muốn hoàn thiện bản thân, tôi nghĩ bạn nên thử thách giới hạn.

371
00:20:26,260 --> 00:20:29,970
Cuối cùng thì đó là vì lợi ích của Yuigahama.

372
00:20:30,180 --> 00:20:32,230
Những nỗ lực của bạn sẽ không bao giờ phản bội bạn,

373
00:20:32,310 --> 00:20:34,440
nhưng họ có thể phản bội ước mơ của bạn.

374
00:20:35,310 --> 00:20:37,680
Ngay cả khi bạn làm việc chăm chỉ, một số giấc mơ có thể không thành hiện thực.

375
00:20:37,770 --> 00:20:40,070
Có thể chắc chắn rằng hầu hết mọi người không thể đạt được nó

376
00:20:40,160 --> 00:20:43,420
Nhưng sự chăm chỉ của bạn có thể được coi là niềm an ủi.

377
00:20:43,570 --> 00:20:45,160
Đó chỉ là sự tự thỏa mãn.

378
00:20:45,250 --> 00:20:47,040
Thật ngây thơ và kinh tởm!

379
00:20:49,330 --> 00:20:50,540
Xin chào.

380
00:20:51,460 --> 00:20:52,580
Có chuyện gì vậy?

381
00:20:52,750 --> 00:20:54,910
Cái gì, tôi không được chào đón ở đây à?

382
00:20:55,040 --> 00:20:58,170
Yukinoshita, cậu có ghét tôi không?

383
00:20:58,590 --> 00:21:02,050
Tôi không ghét bạn, tôi chỉ không giỏi đối xử với bạn.

384
00:21:02,130 --> 00:21:04,510
Đó là ý nghĩa tương tự trong ngôn ngữ của các cô gái.

385
00:21:04,720 --> 00:21:06,550
Vậy có chuyện gì vậy?

386
00:21:06,800 --> 00:21:08,510
Chắc tôi phải cảm ơn các bạn nhỉ?

387
00:21:08,730 --> 00:21:10,230
Tôi đã làm một số bánh quy.

388
00:21:10,430 --> 00:21:12,220
Tôi không có nhiều cảm giác thèm ăn.

389
00:21:12,350 --> 00:21:14,480
Nó khá thú vị để thử!

390
00:21:14,650 --> 00:21:16,690
Có lẽ lần sau tôi sẽ thử làm bento.

391
00:21:17,020 --> 00:21:18,230
Và, Yukinon...

392
00:21:18,310 --> 00:21:19,820
hãy cùng ăn trưa trong phòng hoạt động nhé!

393
00:21:19,900 --> 00:21:23,530
Không, cảm ơn. Tôi thích ăn một mình hơn. Hãy quên nó đi.

394
00:21:24,070 --> 00:21:26,020
Ngoài ra, "Yukinon" nghe có vẻ khó chịu.

395
00:21:26,110 --> 00:21:27,340
Nói về điều đó, Yukinon...

396
00:21:27,440 --> 00:21:29,060
Tôi rảnh sau giờ học.

397
00:21:29,160 --> 00:21:30,450
Tôi sẽ giúp bạn trong các hoạt động câu lạc bộ.

398
00:21:30,570 --> 00:21:31,860
-Không có gì. - Cậu có đang nghe tôi nói không?

399
00:21:31,950 --> 00:21:34,040
-Đó chỉ là một cách để nói lời cảm ơn. -Yuigahama

400
00:21:34,990 --> 00:21:36,040
Hikki!

401
00:21:39,730 --> 00:21:41,610
Một món quà cảm ơn dành cho bạn.

402
00:21:42,190 --> 00:21:44,350
Bạn cũng đã giúp tôi rất nhiều.

403
00:21:48,640 --> 00:21:50,600
Điều này có vẻ đáng ngại.

404
00:21:51,100 --> 00:21:53,100
Bằng cách nào đó nó có vẻ giống như một lời nguyền,

405
00:21:53,180 --> 00:21:55,680
nhưng tôi sẽ chấp nhận nó với lòng biết ơn.

406
00:22:02,530 --> 00:22:05,150
Và đừng gọi tôi là Hikki nữa.

407
00:22:05,900 --> 00:22:09,850
"Và thế là, tuổi trẻ sai lầm của chúng ta bắt đầu."

408
00:22:10,830 --> 00:22:15,810
Phụ đề được cung cấp bởi: SMG Entertainment Sdn Bhd

409
00:23:38,440 --> 00:23:41,690
Thật khó chịu khi bạn không thể quyết định được.

410
00:23:41,790 --> 00:23:44,500
Tôi tưởng anh là một con khỉ đang cố đe dọa tôi.

411
00:23:44,590 --> 00:23:46,470
Tôi không thể chịu nổi anh, Hachiman.

412
00:23:46,560 --> 00:23:47,840
Đó chỉ là ảo tưởng về sự vĩ đại.

413
00:23:47,920 --> 00:23:50,470
- Ảo tưởng về sự vĩ đại? -Yukinon, chạy đi!

414
00:23:51,410 --> 00:23:52,780
Tôi nghĩ tôi hiểu.

415
00:23:52,930 --> 00:23:56,730
Yêu cầu của bạn: bạn muốn chúng tôi chữa lành căn bệnh tâm thần này, phải không?

416
00:23:57,190 --> 00:23:59,230
Tôi là Tướng quân Kengo,

417
00:23:59,750 --> 00:24:01,910
Yoshiteru Zaimokuza!

418
00:24:02,410 --> 00:24:07,070
"Ai cũng có nỗi lo riêng"